本文转自：东说念主民日报shibo体育游戏app平台

时元皓

　　费尔南多·伦德诗歌集《晴朗四射的问题》。

　　第三十四届麦德林外洋诗歌节海报。

　　费尔南多·伦德诗歌集《联想国的歌声》，曹谁译。

　　第三十四届麦德林外洋诗歌节开幕式现场。

　　以上图片均为时元皓提供

　　7月中旬，在哥伦比亚第二大城市麦德林，拉好意思地区最大的诗歌嘉会、寰宇三大诗歌节之一的麦德林外洋诗歌节依期而至。来自40个国度的80名诗东说念主带着各自的诗篇赴会，不同话语的诵读声在第三十四届麦德林外洋诗歌节回响。

　　在城市各处的各人戏院，在社区典籍室，在绿树掩映的广场公园，一首首呼应本届诗歌节主题“星球恋歌”的诗作被常常吟唱，传递出诗东说念主们对当然的赤诚歌颂、对战斗的深入反念念、对和平与好意思好生活的繁难祈盼。

　　绿意盎然的诗歌之齐

　　麦德林市被誉为“永春之城”，在城中，麦德林河静静流淌。河畔公园树荫下的躺椅上，市民们或小憩或交谈，野生水鸟常常看望；公路绿化带将马路一分为二，一边是呼啸而过的车辆，一边是慢跑或骑行的市民。搭乘缆车俯视全城，一栋栋砖红色房屋掩映在成行成片的绿色树木里，四面望去，齐是连绵转机的青山。

　　在麦德林市，东说念主与当然谐和相处。麦德林外洋诗歌节主席、哥伦比亚诗东说念主费尔南多·伦德认为，当然是诗歌的不朽主题，表达“对地面、对人命的爱”是诗东说念主的连累。纵览寰宇诗歌史，在好多诗作中，诗情面感与大当然深度交汇，在迂腐的豪杰史诗《吉尔伽好意思什史诗》中，主要东说念主物恩奇齐不休毁坏猎东说念主为捕猎斥地的陷坑，体现出爱重当然、爱重人命的朴素念念想。

　　干预本届诗歌节的列国诗东说念主如何歌颂当然？在哥伦比亚诗东说念主利巴尔多·瓦尔德斯看来，“在飞翔与飞翔间，蝴蝶画图出天地，在呼吸与呼吸间，树木与咱们交换气味”；在厄瓜多尔原住民基奇瓦民族诗东说念主格拉迪斯·楚昆笔下，“风在呼啸，雨在赞颂，带给咱们祖父母的结拜历史”……

　　意大利诗东说念主萨拉·弗洛里安朗读了我方的诗作《寰宇的时势》。印在纸上的诗歌是圆形的，如同地球一般。“我爱重当然，我信服天地万物将如同纱线一般相互关系，最终汇成归拢股绳。咱们应像顾问相互一样顾问地球。”萨拉乐不雅地告诉笔者，这场对于地球的“恋歌”必是一曲欢笑的歌谣。

　　举办诗歌节开幕式的卡洛斯·维耶科露天戏院依山而建，东说念主们起步当车，在山林的怀抱中感受诗的当然之力。微风偶尔掠过，树叶窸窣作响。“诗歌有一种再生的力量。它辅导咱们要尊重当然，要闪耀可握续发展。”哥伦比亚国度藏书楼馆长阿德里亚娜·马丁内斯在致辞中如是说。

　　“哥伦比亚地形千般、植被丰富，这是高大的当然钞票。东说念主们为保护赖以糊口的环境作念出好多远程。”伦德对笔者说，他但愿列国诗东说念主在本年诗歌节写下对东说念主与当然饱含温雅的诗句，看管东说念主类共同的地球家园。

　　滋长好意思好的和平祈盼

　　在麦德林市西部，着名旅游景点麦德林13区为群山环抱。遥看色调斑斓的街区，好似哪位大手笔的画家打翻了调色盘。近看亦如是：墙壁上是天马行空的彩色壁画，每一级台阶齐随性绘有色调张扬的涂鸦。道路上、壁画前，搭客连三接二，当地后生陪同节拍明快的音乐起舞。难以设想，这么明媚多彩的街区上世纪还饱受毒品和暴力问题困扰。

　　麦德林13区是麦德林市乃至哥伦比亚的缩影。1964年，哥伦比亚爆发武装冲突，而后战事源远流长，长时代飘荡孳生毒品和暴力等社会问题。这么的配景促使伦德在1991年与几位同仁共同创立麦德林外洋诗歌节，但愿诗歌赋予东说念主们信念和但愿，让生活变得愈加好意思好。

　　比年来，哥伦比亚国内局面趋于强健，和平终现晨曦，麦德林变为诗歌之齐、鼎新之齐。麦德林外洋诗歌节也因提议和平、合营、正义等东说念主类共同价值，被集结国教科文组织认定为哥伦比亚的文化遗产。

　　“诗歌是和平的话语，亦然东说念主与东说念主之间息争、拥抱、合营的话语。”正如伦德一直以来见地的，对这颗星球的爱饱含着对寰宇和平的期许。于是，在麦德林外洋诗歌节上，反念念战斗、向往和平、追求好意思好生活成为诗东说念编缉下最常见的主题——

　　伊拉克诗东说念主穆罕默德·卡尔希写说念，“巴格达的躯体里袪除着火焰，这座城市在我心中莫得饱胀的根基，无法为我提供迷宫画廊中不朽路径的晴朗”；马丁内斯繁难渴望，“诗歌简略在哥伦比亚追乞降平与好意思好的说念路上连接成为变革的主角”……

　　“为了安全，咱们必须穿越沙漠和海洋”“顺着充气艇飘零的标的，姐妹俩用手划着”……在一次朗读会上，索马里裔诗东说念主拉丹·奥斯曼动情地读起这首诗。诗中的叙利亚苍生仙女冒着人命危境横渡大海，相通去国离乡的拉丹·奥斯曼对此不教而诛，“我时常以为，我方的一部分身体和灵魂还在索马里”。她无比但愿故国早日收场和平强健，我方简略回家乡望望。

　　在伦德看来，反对战斗、收场和平是寰宇靠近的紧要课题，中汉漂后见地“中和”与“谐和”，中国式当代化体现了自给自足、讲信修睦，中华优秀传统文化严防以东说念主为本、以和为贵，这些念念想体现着东说念主文方针底蕴，蕴含着和平的文化内涵，中国为鼓舞寰宇和平发展孝顺了紧要贤人。

　　中国声息的秘密回响

　　麦德林市西北部的半山腰上，几条缆车线串联起主要社区，在山下与地铁联通。一张票、二三十分钟，居住在城市边际的住户便能抵达市中心。东说念主们大批认为，地舆上的联通破坏不同地区、不同贫富历程住户的豪情隔膜，在增强城市东说念主口流动性的同期擢升劳动率，这亦然麦德林简略收场转型的原因之一。

　　破坏隔膜、增进相通，亦然举办诗歌节的意念念场地。“不同的精神寰宇、不同的诗歌传统、不同的念念维阵势、不同的评释寰宇的声息在此再见。”伦德对笔者说，诗歌不错让东说念主们以更当然的阵势相互贯通，相互撑握，“我想促进诗东说念主的合营，让巨匠看到归拢个寰宇，朝着归拢个标的远程”。

　　在诗歌节举止上，当地后生志愿者米卡·尼沃拉担任翻译，常与诗东说念主们聊天。他说，每个东说念主齐是一个天地，他但愿了解他东说念主的天地，“来自寰宇列国的诗东说念主说着不同话语，有着相异的文化配景。在这里，他们共享各自的际遇和诗篇，我尽头享受这么的互动与交流”。

　　在为期一周的诗歌节里，中国诗歌的声息在麦德林和邻近城镇的广场和剧院中不休回响，吟哦着一个又一个文化交流的动东说念主篇章。

　　诗歌节开幕式上，中国诗东说念主、音乐东说念主苏阳满怀深情地为不雅众献唱中文歌曲《水冰草》。夜幕莅临，不雅众调亮手机，随节拍挥舞，犹如在天外会聚点点星光。南非诗东说念主莫阿弗里卡·莫卡蒂同台演唱，她不懂中文，但歌声与原作混然天成。为何配合得如斯默契？莫卡蒂告诉笔者，她的歌声从心而生。

　　几个住在麦德林市的女孩坐在笔者死后。其中一东说念主说，听不懂中文并不影响她被音乐感动，善良却不失澎湃的歌声令她仿佛跻身宽阔旷野；另一个女孩则信手在纸上用线条堆叠出概述图案，既像植物根系膨胀开来，又仿佛魁岸树木枝桠四散，又或者，这是她心目中的“水冰草”？

　　在以哥伦比亚作者加西亚·马尔克斯定名的藏书楼，一场朗读举止正在举行。台上，中国诗东说念主曹波深情朗读；台下听众中，一位老者追究凝听，常常作念着札记。这位名叫亨利·洛佩兹的老东说念主曾去过中国，刚好到过曹波的故我西安。洛佩兹告诉笔者，中国与拉丁好意思洲国度在文化方面有好多共通之处，“咱们用最佳的色调、最佳的声息来表达咱们的厚谊，用不同的故事来叙述相通的追求”。

　　在巴勃罗·乌里布剧院举行的朗读举止上，笔者遭受洪齐拉斯诗东说念主安娜莱亚·贝莱斯，她亦然洪齐拉斯文化、遗产和艺术部部长，刚刚收尾中国山东之行。交谈中，贝莱斯提到一直想去故宫博物院看一看，却因行程垂危无暇前去。为此，中国诗东说念主曹谁有利选拔了一首以故宫为配景创作的诗歌进行朗读，贝莱斯听后连连说念谢。

　　从1994年运转，中国诗东说念主接连干预麦德林外洋诗歌节，伦德也成为中国诗东说念主的好一又友。他四次访华，屡次出席在中国举办的诗歌节举止。在伦德看来，中国事诗歌的国度，拉丁好意思洲各人知说念中国的唐诗宋词，“中国文化是如斯丰富、迷东说念主，深深柔润着我。中国诗东说念主与寰宇、中国文化与寰宇、中国与寰宇之间的互动亦然咱们时常磋商的话题”。伦德说，他期待中国诗东说念主与寰宇列国诗东说念主进行更多互动与交流。

　　不久前，伦德的诗歌集《联想国的歌声》在我国国内翻译出书。在本届诗歌节上，不少其他国度诗东说念主也向中国诗东说念主表达了关注与赏玩，但愿将他们的作品先容到我方的国度。借由诗歌，来自中国的声息将在更多国度和地区广为吟咏，中国文化的好意思好将被更多读者感知。

　　《 东说念主民日报 》（ 2024年09月11日 17 版）shibo体育游戏app平台